1
00:00:02,331 --> 00:00:05,393
زیر از فایل استخراج و توسط بهبود یافته است
Se7enOfNin9 برای adic7ed.com
2
00:00:05,446 --> 00:00:08,800
نخست وزیر وینستون چرچیل
و رئیس جمهور فرانکلین روزولت
3
00:00:08,960 --> 00:00:10,480
مردان نیروی دریایی هستند
4
00:00:10,640 --> 00:00:13,639
می فهمند
که جنگ جهانی دوم پیروز خواهد شد
5
00:00:13,640 --> 00:00:16,940
در کناری که دریاها را کنترل می کند.
6
00:00:17,160 --> 00:00:19,879
در اوایل جنگ،
آلمان بر اقیانوس اطلس تسلط دارد
7
00:00:19,880 --> 00:00:21,599
و بریتانیای کبیر را تهدید می کند،
8
00:00:21,600 --> 00:00:24,000
در حالی که ژاپن در حال تلاش است
برای ساختن یک امپراتوری
9
00:00:24,160 --> 00:00:26,800
در سراسر تئاتر آسیا و اقیانوسیه.
10
00:00:26,960 --> 00:00:28,400
حمله به پرل هاربر
11
00:00:28,560 --> 00:00:30,680
و اعلام جنگ آلمان
12
00:00:30,840 --> 00:00:33,360
آمریکا را می آورد
به طور مستقیم وارد درگیری،
13
00:00:33,520 --> 00:00:36,680
یک مبارزه جهانی
که در بسیاری از دریاها قرار خواهد گرفت
14
00:00:36,840 --> 00:00:38,420
و بسیاری از اقیانوس ها
15
00:00:38,445 --> 00:00:40,965
اما نیروی دریایی ایالات متحده یک سلاح جدید دارد -
16
00:00:41,252 --> 00:00:44,695
ناو هواپیمابر -
که دامنه آن را گسترش می دهد
17
00:00:44,720 --> 00:00:48,880
و به آن اجازه می دهد تا دشمن را به چالش بکشد
هزاران مایل دورتر
18
00:00:50,240 --> 00:00:52,119
همه جنگ ها دنیا را تغییر می دهند.
19
00:00:52,120 --> 00:00:55,980
اما هیچ کدام از آنها دنیا را تغییر ندادند
مانند جنگ جهانی دوم
20
00:00:56,153 --> 00:00:59,700
ژاپن در راهپیمایی است،
آلمان در راهپیمایی است
21
00:01:00,532 --> 00:01:03,860
هیچ کس نمی تواند تصور کند
کابوسی که قرار است رها کنند.
22
00:01:04,180 --> 00:01:06,840
مخرب ترین جنگ
در تاریخ بشر
23
00:01:07,220 --> 00:01:09,880
ناگهان، جهان
وارونه شده است،
24
00:01:10,040 --> 00:01:11,940
و تمام جهنم رها می شود.
25
00:01:13,620 --> 00:01:17,340
غرب مات و مبهوت است
با سرعت پیشروی
26
00:01:17,900 --> 00:01:21,083
شما متفقین را بدست می آورید
به رهبری سه بزرگ -
27
00:01:21,180 --> 00:01:23,879
روزولت، چرچیل، استالین.
28
00:01:23,880 --> 00:01:28,840
مردانی که با آنها سر و کار داشتند
سوالات فوق العاده پیچیده
29
00:01:29,000 --> 00:01:32,760
این بزرگترین ارتش است
عملیات تاریخ بشر
30
00:01:33,059 --> 00:01:34,901
متفقین باید دور هم جمع شوند
31
00:01:34,926 --> 00:01:37,560
نه فقط نظامی،
اما مقیاس صنعتی -
32
00:01:37,720 --> 00:01:39,760
این یک دیدگاه جهانی است.
33
00:01:39,920 --> 00:01:41,600
آنها باید در هر آب و هوایی بجنگند
34
00:01:41,760 --> 00:01:44,740
از قطب شمال،
به جنگل های اقیانوس آرام،
35
00:01:44,866 --> 00:01:48,180
به بیابان های آفریقا
و اعماق اقیانوس
36
00:01:51,160 --> 00:01:53,960
اما هیچ قطعیتی برای پیروزی وجود نداشت.
37
00:01:54,233 --> 00:01:57,280
قرار بود بشه
حمام خون وحشتناک
38
00:01:57,512 --> 00:01:59,640
ما انسان ها را در بدترین حالت خود می بینیم،
39
00:01:59,800 --> 00:02:01,960
چگونه با انسان های دیگر رفتار می کنند.
40
00:02:01,999 --> 00:02:03,959
و ما آنها را در بهترین حالت خود می بینیم،
41
00:02:03,960 --> 00:02:06,300
حاضرند جان خود را بدهند
تا دیگران زندگی کنند
42
00:02:06,359 --> 00:02:09,599
جنگ جهانی دوم یک مبارزه بود
که در آن می تواند وجود داشته باشد
43
00:02:09,600 --> 00:02:12,900
یکی پیروز و یکی مغلوب
44
00:02:40,973 --> 00:02:43,120
در اواخر سال 1940،
45
00:02:43,253 --> 00:02:45,695
شهرهای بریتانیا از هوا کوبیده می شوند
46
00:02:45,720 --> 00:02:47,480
توسط لوفت وافه آلمان
47
00:02:47,640 --> 00:02:49,580
تقریبا هر شب.
48
00:02:56,070 --> 00:02:58,519
به رهبری نخست وزیر
وینستون چرچیل،
49
00:02:58,520 --> 00:03:02,140
مردم بریتانیای کبیر
نشانی از تسلیم نشان نمی دهد.
50
00:03:02,680 --> 00:03:04,840
اما بیشتر غذا و مواد
51
00:03:05,000 --> 00:03:07,095
کشور جزیره باید زنده بماند
52
00:03:07,120 --> 00:03:09,360
باید از خارج آورده شود...
53
00:03:10,433 --> 00:03:12,420
...در کشتی های بریتانیایی.
54
00:03:12,940 --> 00:03:16,300
و قایقهای نازی تهدید میکنند
هر یک از آنها.
55
00:03:19,560 --> 00:03:22,519
بیش از دو سوم
غذای بریتانیا با کشتی می آید.
56
00:03:22,520 --> 00:03:25,460
بیش از 90 درصد نفت بریتانیا
با کشتی می آید
57
00:03:26,900 --> 00:03:30,080
بریتانیا نیز به مواد خام نیاز دارد.
58
00:03:32,240 --> 00:03:35,039
شما نمی توانید یک بمب افکن لنکستر بسازید
59
00:03:35,040 --> 00:03:37,095
یا اسپیت فایر از فولاد.
60
00:03:37,120 --> 00:03:38,399
شما به آلومینیوم نیاز دارید.
61
00:03:38,400 --> 00:03:39,959
بریتانیا آلومینیوم ندارد،
62
00:03:39,960 --> 00:03:42,620
بنابراین باید همه آن را ارسال کند
آن سوی اقیانوس اطلس
63
00:03:42,940 --> 00:03:46,220
بیشتر آنچه بریتانیا است
نیازها از یک منبع می آید -
64
00:03:46,600 --> 00:03:48,220
آمریکا.
65
00:03:48,760 --> 00:03:50,399
رئیس جمهور فرانکلین دی روزولت
66
00:03:50,400 --> 00:03:54,380
ایالات متحده را اعلام کرده است
زرادخانه دموکراسی.
67
00:03:55,020 --> 00:03:57,479
خط حیات برقرار شد -
68
00:03:57,480 --> 00:04:01,240
منابع آمریکایی
توسط کاروان های بریتانیا حمل می شود.
69
00:04:02,380 --> 00:04:04,820
اما این یک سفر خطرناک است.
70
00:04:11,000 --> 00:04:13,140
تنها در سال 1940،
71
00:04:13,359 --> 00:04:16,900
بیش از 500 بریتانیایی
کشتی های تجاری گم شده اند.
72
00:04:18,260 --> 00:04:22,280
آلمانی ها قادر به غرق کردن سه
میلیون تن کشتیرانی بریتانیا
73
00:04:22,440 --> 00:04:26,119
بین تابستان 1940
و پایان سال
74
00:04:26,120 --> 00:04:27,879
این ناپایدار است.
75
00:04:27,880 --> 00:04:31,520
اگر چرچیل نتواند ادامه دهد
جریان تدارکات به بریتانیا،
76
00:04:31,680 --> 00:04:33,940
خوب، شما در مشکل وجودی هستید.
77
00:04:37,167 --> 00:04:39,767
مردی که کارگردانی می کند
کمپین U-boat آلمان
78
00:04:39,920 --> 00:04:42,420
دریاسالار کارل دوئنیتز است،
79
00:04:43,020 --> 00:04:46,240
خود یک فرمانده قایق زیردریایی جنگ جهانی اول.
80
00:04:47,620 --> 00:04:49,140
در طول جنگ بزرگ،
81
00:04:49,248 --> 00:04:52,639
آلمانی ها استفاده کردند
جنگ نامحدود زیردریایی
82
00:04:52,640 --> 00:04:55,540
تلاش برای خفه کردن بریتانیا
در حال ارسال است.
83
00:04:57,483 --> 00:04:59,828
ذهن دونیتز ریاضیات محض است.
84
00:04:59,853 --> 00:05:03,413
کشتی های تجاری بیشتری را غرق می کنید
از چیزی که بتوان ساخت...
85
00:05:03,700 --> 00:05:05,420
برای گرسنگی دادن به انگلیسی ها،
86
00:05:05,640 --> 00:05:08,770
برای محروم کردن بریتانیا از مواد خام
87
00:05:08,795 --> 00:05:11,160
و کالری مورد نیاز
برای مبارزه با جنگ
88
00:05:15,340 --> 00:05:18,960
در سال 1940، دونیتز یک تاکتیک جدید ابداع کرد.
89
00:05:21,160 --> 00:05:23,080
او تا 20 U-boat را گروه بندی می کند
90
00:05:23,240 --> 00:05:26,120
و آنها را سفارش می دهد
برای شکار کاروان های بریتانیایی.
91
00:05:27,520 --> 00:05:29,800
به آنها "گرگ" می گویند.
92
00:05:32,240 --> 00:05:34,559
لحظه ای که یک U-boat یک کاروان را پیدا می کند،
93
00:05:34,560 --> 00:05:36,510
رادیو به Doenitz برمی گردد.
94
00:05:39,013 --> 00:05:41,820
دونیتز سپس نگاه می کند
جایی که همه ی قایق های او هستند.
95
00:05:44,810 --> 00:05:47,280
سپس Doenitz تمام U-boat های دیگر را بردار می کند
96
00:05:47,440 --> 00:05:49,239
داخل و اطراف آن آبها
97
00:05:49,240 --> 00:05:51,220
بر روی همان هدف
98
00:05:59,820 --> 00:06:04,340
تاکتیک دسته گرگ
نیاز به ارتباط خوب ...
99
00:06:06,520 --> 00:06:08,220
..هماهنگی خوب
100
00:06:13,420 --> 00:06:16,540
هیچ کس حمله نمی کند
تا زمانی که همه حاضر شوند...
101
00:06:24,360 --> 00:06:26,100
... و سپس آنها هجوم می آورند.
102
00:06:38,540 --> 00:06:42,220
تصور کنید چه شکلی است
در کاروان مورد حمله قرار گرفتن
103
00:06:48,740 --> 00:06:50,399
حتی اگر کشتی شما مورد اصابت قرار نگیرد،
104
00:06:50,400 --> 00:06:52,540
شما نمی توانید برای جمع آوری بازماندگان توقف کنید.
105
00:06:56,380 --> 00:06:58,160
صدای جیغ آنها را می شنوید.
106
00:06:58,320 --> 00:07:00,956
شما می خواهید به آنها کمک کنید،
اما شما نمی توانید متوقف شوید
107
00:07:00,993 --> 00:07:02,439
زیرا اگر انجام دهید،
108
00:07:02,440 --> 00:07:05,300
شما یک زیردریایی می شناسید
منتظر است تو را غرق کند
109
00:07:12,080 --> 00:07:15,799
از سال 1940،
گله های گرگ بسیار موفق هستند،
110
00:07:15,800 --> 00:07:20,020
خدمه آنها به آن مراجعه می کنند
به عنوان "وقت خوش".
111
00:07:22,420 --> 00:07:26,080
نقشه دونیتز برای خفه کردن
بریتانیای کبیر کار می کند.
112
00:07:28,200 --> 00:07:30,719
حمله شده توسط دریا و هوا،
113
00:07:30,720 --> 00:07:34,600
بقای بریتانیا تا حد زیادی کاهش می یابد
روی شانه های یک مرد -
114
00:07:34,980 --> 00:07:36,700
وینستون چرچیل.
115
00:07:37,540 --> 00:07:40,370
در نوامبر 1940، چرچیل
بدون عبارات نامشخص گفته می شود
116
00:07:40,395 --> 00:07:42,359
توسط مقامات دولتی
که به سادگی وجود دارد
117
00:07:42,360 --> 00:07:45,020
منابع کافی نیست
ورود به بریتانیا
118
00:07:45,220 --> 00:07:48,340
بریتانیا نمی تواند
برای ادامه جنگ
119
00:07:49,620 --> 00:07:51,840
گفت روده اش را می خورد.
120
00:07:53,016 --> 00:07:55,399
گفت این تنها چیزی است
که او را در شب بیدار نگه می داشت
121
00:07:55,400 --> 00:07:57,159
در جنگ جهانی دوم ...
122
00:07:57,160 --> 00:07:59,719
تهدید آلمان در اقیانوس اطلس بود.
123
00:08:02,760 --> 00:08:04,999
ناامید، نخست وزیر چرچیل
124
00:08:05,000 --> 00:08:07,340
به رئیس جمهور روزولت می نویسد.
125
00:08:09,557 --> 00:08:12,120
فرانکلین روزولت بوده است
دستیار وزیر نیروی دریایی
126
00:08:12,280 --> 00:08:13,999
در طول جنگ جهانی اول
127
00:08:14,000 --> 00:08:17,920
او نقش نیروی دریایی را درک کرد.
128
00:08:23,720 --> 00:08:26,439
در اوایل دسامبر، روزولت کنار میرود
129
00:08:26,440 --> 00:08:30,260
بارهای دفتر
برای چند روز در دریای کارائیب.
130
00:08:32,743 --> 00:08:36,180
و یک هواپیمای دریایی می آورد
نامه ای از چرچیل
131
00:08:37,940 --> 00:08:40,159
و چرچیل می گوید:
این مهمترین نامه است
132
00:08:40,160 --> 00:08:42,060
من همیشه خواهم نوشت.
133
00:08:43,420 --> 00:08:45,148
چرچیل ترسیده است.
134
00:08:45,200 --> 00:08:48,000
او به باخت نزدیک تر می شود
از آنچه او تا به حال داشته است.
135
00:08:48,025 --> 00:08:49,825
می گوید: به کمک نیاز دارم.
136
00:08:52,092 --> 00:08:56,900
"من به هواپیما، کشتی نیاز دارم،
اسلحه و پول."
137
00:08:58,410 --> 00:09:00,439
روزولت مدتهاست که درک کرده است
138
00:09:00,440 --> 00:09:03,700
تهدید آلمان نازی
به ایالات متحده.
139
00:09:04,180 --> 00:09:07,600
اما او محدود شده است
ارائه کمک مستقیم به بریتانیاها
140
00:09:07,760 --> 00:09:09,480
به دلیل اضطراب آمریکایی ها
141
00:09:09,640 --> 00:09:12,700
بیش از درگیر شدن
در یک جنگ جهانی دیگر.
142
00:09:14,280 --> 00:09:16,240
روزولت خوانده بود
Mein Kampf در آلمانی.
143
00:09:16,400 --> 00:09:20,123
او به نوعی فهمید
کاری که بسیاری از آمریکایی ها انجام ندادند،
144
00:09:20,160 --> 00:09:21,876
هیتلر در مورد چه چیزی بود
145
00:09:21,933 --> 00:09:25,843
اما 80 درصد یا 90 درصد کشور
هیچ علاقه ای نداشت
146
00:09:26,040 --> 00:09:28,560
به هر نحوی درگیر بودن
147
00:09:28,640 --> 00:09:31,540
در درگیری نظامی در دنیای قدیم
148
00:09:31,900 --> 00:09:35,560
FDR می فهمد
که اگر ایالات متحده
149
00:09:35,720 --> 00:09:38,840
جای آن را بگیرد
به عنوان رهبر جهان،
150
00:09:39,000 --> 00:09:41,440
او باید این کار را بسیار بسیار با دقت انجام دهد.
151
00:09:44,500 --> 00:09:47,780
روزولت برمی گردد
با یک طرح به واشنگتن.
152
00:09:48,027 --> 00:09:50,500
او آن را Lend-Lease می نامد.
153
00:09:52,026 --> 00:09:56,800
من از این کنگره می پرسم
برای اقتدار و برای بودجه
154
00:09:57,340 --> 00:10:00,760
برای تولید کافی است
مهمات اضافی
155
00:10:00,920 --> 00:10:03,800
و تجهیزات جنگی از انواع مختلف
156
00:10:03,960 --> 00:10:06,080
به آن ملت ها واگذار شود
157
00:10:06,240 --> 00:10:09,560
که اکنون در جنگ واقعی هستند
158
00:10:09,720 --> 00:10:12,460
با کشورهای متجاوز
159
00:10:13,900 --> 00:10:16,420
نامه چرچیل پاسخ داده شده است.
160
00:10:16,840 --> 00:10:20,280
همانطور که او گفت، اگر من
خانه همسایه در آتش است
161
00:10:20,440 --> 00:10:21,800
شلنگ را به او قرض می دهم.
162
00:10:21,960 --> 00:10:23,640
من او را مجبور به پرداخت آن نمی کنم.
163
00:10:23,800 --> 00:10:25,700
من فقط بعد از آن درخواست می کنم.
164
00:10:27,800 --> 00:10:29,640
چرچیل یک طناب نجات انداخته شده بود.
165
00:10:29,983 --> 00:10:32,580
Lend-Lease بریتانیا را زنده نگه می دارد.
166
00:10:34,120 --> 00:10:36,080
رئیس جمهور روزولت چوپانان
167
00:10:36,240 --> 00:10:40,969
قانون اجاره وام،
تعیین شده HR-1776،
168
00:10:41,000 --> 00:10:42,320
از طریق کنگره.
169
00:10:42,480 --> 00:10:45,623
سلاح های آمریکایی،
از جمله تانک و هواپیما،
170
00:10:45,720 --> 00:10:48,120
به سوی بریتانیای کبیر می روند.
171
00:10:49,446 --> 00:10:53,260
اما این کاروان ها حرکت خواهند کرد
از طریق آبهای خطرناک.
172
00:11:06,640 --> 00:11:08,940
بهار، 1941.
173
00:11:09,500 --> 00:11:12,720
کشتی های آمریکایی حامل
تدارکات Lend-Lease به بریتانیا
174
00:11:12,880 --> 00:11:16,020
توسط گله های گرگ دونیتز تهدید می شوند.
175
00:11:22,120 --> 00:11:24,940
روزولت خطر را درک می کند.
176
00:11:25,300 --> 00:11:27,359
اما چون می داند چه چیزی در خطر است،
177
00:11:27,360 --> 00:11:30,200
این ریسکی است که او معتقد است ارزش آن را دارد.
178
00:11:31,146 --> 00:11:33,660
او به نخست وزیر چرچیل نامه می نویسد.
179
00:11:34,380 --> 00:11:36,840
"من معتقدم که نتیجه
از این مبارزه
180
00:11:37,000 --> 00:11:39,480
در اقیانوس اطلس تصمیم گرفته می شود.
181
00:11:40,050 --> 00:11:42,225
و مگر اینکه هیتلر بتواند در آنجا پیروز شود،
182
00:11:42,360 --> 00:11:44,940
او در هیچ جای دنیا نمی تواند برنده شود."
183
00:11:49,637 --> 00:11:52,800
FDR گسترش می یابد
منطقه امنیتی دریایی ایالات متحده
184
00:11:52,960 --> 00:11:54,940
تا 26 درجه غربی.
185
00:11:56,040 --> 00:11:58,360
بخش قابل توجهی از اقیانوس اطلس
186
00:11:58,520 --> 00:12:01,240
اکنون توسط نیروی دریایی ایالات متحده گشت زنی می شود.
187
00:12:03,240 --> 00:12:05,919
او زمام امور را بر عهده می گیرد
بیش از نیمی از اقیانوس اطلس
188
00:12:05,920 --> 00:12:08,260
و آن را به یک دریاچه آمریکایی تبدیل می کند.
189
00:12:08,500 --> 00:12:10,360
روزولت اکنون می گوید:
190
00:12:10,520 --> 00:12:14,439
ما به هر کسی حمله خواهیم کرد
که در آن مناطق به جنگ می رود،
191
00:12:14,440 --> 00:12:16,599
شناخت تنها مردم
که قصد حمله دارند
192
00:12:16,600 --> 00:12:18,700
در آن منطقه
آلمانی ها در زیردریایی ها هستند.
193
00:12:20,863 --> 00:12:24,140
به عنوان آمریکایی
و منافع بریتانیا همسو می شوند،
194
00:12:24,460 --> 00:12:27,260
رئیس جمهور روزولت
و نخست وزیر چرچیل
195
00:12:27,540 --> 00:12:30,240
موافقت با یک اجلاس
برای بحث در مورد استراتژی...
196
00:12:31,260 --> 00:12:33,640
...نه فقط برای
نبرد در اقیانوس اطلس،
197
00:12:33,800 --> 00:12:35,820
اما برای کل جنگ.
198
00:12:37,140 --> 00:12:39,440
آنها ملاقات خواهند کرد
در خلیجی درست در نزدیکی نیوفاندلند
199
00:12:39,600 --> 00:12:41,880
در لبه شرقی کانادا.
200
00:12:44,000 --> 00:12:46,280
روزولت به مطبوعات واشنگتن می گوید
201
00:12:46,440 --> 00:12:49,215
که او در حال رفتن به تعطیلات است
در کشتی ریاست جمهوری،
202
00:12:49,240 --> 00:12:50,780
پوتوماک.
203
00:12:51,860 --> 00:12:56,040
اما یک بار در دریا، او انتقال می دهد
به رزمناو سنگین آگوستا
204
00:12:56,120 --> 00:12:58,380
و برای دیدار با چرچیل به راه افتاد.
205
00:12:59,740 --> 00:13:03,920
و حوادث توطئه بودند
تا آنها را روی صحنه بیاوریم
206
00:13:04,080 --> 00:13:08,000
در همان ساعت
در یک لحظه فاجعه آمیز
207
00:13:09,053 --> 00:13:13,533
روزولت چرچیل را می خواست
تا حد امکان نزدیک
208
00:13:15,000 --> 00:13:16,919
چرچیل برای ملاقات با روزولت سفر می کند
209
00:13:16,920 --> 00:13:20,100
در کشتی جنگی HMS Prince of Wales،
210
00:13:20,800 --> 00:13:23,660
توسط ناوشکن های نیروی دریایی سلطنتی اسکورت شد.
211
00:13:25,460 --> 00:13:27,759
اما طوفان های تابستانی مانع از اسکورت می شوند
212
00:13:27,760 --> 00:13:30,260
از ماندن با
کشتی نخست وزیر.
213
00:13:31,500 --> 00:13:34,080
تنها، HMS شاهزاده ولز
214
00:13:34,240 --> 00:13:37,040
سفر می کند
U-boat-faceed waters...
215
00:13:38,520 --> 00:13:40,319
...همان سفری که بریتانیا انجام می دهد
216
00:13:40,320 --> 00:13:42,460
به ساختن هر روز ادامه دهید.
217
00:13:57,346 --> 00:13:58,746
در 9 آگوست،
218
00:13:58,860 --> 00:14:01,420
رئیس جمهور
و نخست وزیر ملاقات می کنند.
219
00:14:05,000 --> 00:14:07,959
عمیقا احساسی است
و لحظه ای قدرتمند
220
00:14:07,960 --> 00:14:09,999
چون اولین ملاقات آنهاست
221
00:14:10,000 --> 00:14:13,340
به عنوان رهبران
کشورهای مربوطه خود
222
00:14:15,140 --> 00:14:16,959
فرانکلین روزولت
و وینستون چرچیل
223
00:14:16,960 --> 00:14:19,639
از بسیاری جهات مردانی بسیار شبیه به هم بودند.
224
00:14:19,640 --> 00:14:22,359
هر دو باور کردند
که قرار بود بازی کنند
225
00:14:22,360 --> 00:14:26,100
نقش بزرگی در زندگی
از ملل آنها و جهان.
226
00:14:27,700 --> 00:14:29,480
برای FDR بسیار مهم بود
227
00:14:29,640 --> 00:14:32,580
وقتی با چرچیل ملاقات کرد بایستد.
228
00:14:33,000 --> 00:14:34,400
به دلیل فلج اطفال،
229
00:14:34,560 --> 00:14:36,560
این یک تلاش خالص از اراده بود.
230
00:14:37,840 --> 00:14:40,560
نمی خواست بنشیند
231
00:14:40,720 --> 00:14:42,900
جلوی مردانی که دعوا می کردند.
232
00:14:47,200 --> 00:14:49,760
می توانید آغاز را ببینید
233
00:14:49,920 --> 00:14:53,000
از آنچه می شود
234
00:14:53,160 --> 00:14:55,880
مسلما مهمترین آنها
دوستی سیاسی
235
00:14:56,040 --> 00:14:59,260
در تاریخ، در همان لحظات اولیه
236
00:15:00,380 --> 00:15:02,740
چرچیل پسرانه خوشحال است
237
00:15:03,080 --> 00:15:05,700
و خیلی هیجان زده است
238
00:15:06,466 --> 00:15:10,420
که رئیس جمهور ایالات متحده
از او پذیرایی می کند.
239
00:15:11,040 --> 00:15:13,600
آن هم مهم است
برای به یاد آوردن صمیمیت
240
00:15:13,760 --> 00:15:17,900
با هم بودن در دریا،
در اقیانوس وسیع،
241
00:15:18,140 --> 00:15:20,660
جایی که آنها نگاه می کنند
یکدیگر در چشم
242
00:15:20,933 --> 00:15:22,813
آنها می خواهند با هم کنار بیایند.
243
00:15:22,946 --> 00:15:24,980
آنها می خواهند دیگری را راضی کنند.
244
00:15:26,340 --> 00:15:30,540
دو رهبر نیز می خواهند
برای ترسیم راهی به جلو برای جهان.
245
00:15:31,080 --> 00:15:33,660
آنها منشور آتلانتیک را تولید می کنند،
246
00:15:34,060 --> 00:15:38,820
با اهداف جنگی مشترک و طرحی
برای جلوگیری از جنگ جهانی دیگر.
247
00:15:41,553 --> 00:15:43,220
آنها این را می دانستند
248
00:15:43,678 --> 00:15:46,700
تاریخ به طرز مرموزی داشت
249
00:15:47,200 --> 00:15:50,400
اما بدون تردید
آنها را در این درام بازی کنید.
250
00:15:51,440 --> 00:15:53,039
و این یک یادآوری بود،
251
00:15:53,040 --> 00:15:54,860
یک یادآوری احساسی...
252
00:15:56,000 --> 00:15:57,800
... از آنچه در خطر بود.
253
00:16:00,396 --> 00:16:02,569
وقتی چرچیل به سمت خانه می رود،
254
00:16:02,700 --> 00:16:05,520
FDR دو ناو جنگی آمریکایی را می فرستد
255
00:16:05,545 --> 00:16:08,300
او را تا ایسلند همراهی کنیم.
256
00:16:17,906 --> 00:16:21,986
در پاییز 1941،
روزولت به نیروی دریایی آمریکا دستور می دهد
257
00:16:22,140 --> 00:16:26,240
برای اسکورت کاروان های بریتانیایی
در نیمه راه اقیانوس اطلس.
258
00:16:26,600 --> 00:16:31,160
در حال حاضر نیروهای ایالات متحده را قرار می دهد
بسیار نزدیک به اروپا
259
00:16:31,326 --> 00:16:36,300
همه چیز در مورد آن یک راه است
نسبت به آلمان تهاجمی تر باشد.
260
00:16:37,713 --> 00:16:40,719
در 4 سپتامبر 1941،
261
00:16:40,720 --> 00:16:44,320
USS Greer مورد حمله قرار می گیرد
توسط یک U-boat آلمانی.
262
00:16:45,733 --> 00:16:47,533
گریر ضربه می زند.
263
00:16:48,363 --> 00:16:52,060
روزولت پاسخ می دهد
با یک تیراندازی به ترتیب دید.
264
00:16:53,900 --> 00:16:56,480
من حقیقت صریح را به شما می گویم
265
00:16:56,640 --> 00:16:59,455
که ابتدا زیردریایی آلمانی شلیک کرد
266
00:16:59,480 --> 00:17:02,583
بر این ناوشکن آمریکایی گریر
267
00:17:02,700 --> 00:17:05,380
با طراحی عمدی برای غرق کردن ما.
268
00:17:06,440 --> 00:17:10,669
آنچه ما می بینیم هستند
افزایش تنش در اقیانوس اطلس،
269
00:17:10,800 --> 00:17:13,640
یک جنگ اعلام نشده
تقریباً به طور قطع در یک نقطه
270
00:17:13,800 --> 00:17:16,540
تبدیل به یک تیراندازی می شود.
271
00:17:16,940 --> 00:17:19,975
در 17 اکتبر، USS Kearny
272
00:17:20,000 --> 00:17:22,940
توسط یک اژدر آسیب دیده است
از یک U-boat آلمانی.
273
00:17:26,290 --> 00:17:28,620
11 ملوان کشته می شوند.
274
00:17:30,400 --> 00:17:32,380
دو هفته بعد،
275
00:17:32,700 --> 00:17:36,880
یو اس اس روبن جیمز
اژدر شده و غرق شده است.
276
00:17:39,040 --> 00:17:41,800
115 ملوان کشته شدند.
277
00:17:45,640 --> 00:17:48,718
دوباره روزولت
بربریت آلمان را محکوم می کند،
278
00:17:48,743 --> 00:17:51,456
وحشیگری آلمان
چگونه می توانند این کار را انجام دهند؟
279
00:17:51,600 --> 00:17:53,840
اما روزولت اعلان جنگ نمی کند.
280
00:17:53,880 --> 00:17:57,320
او متوجه می شود که این کافی نیست
281
00:17:57,480 --> 00:18:00,615
برای پایه گذاری یک ورودی
وارد جنگ جهانی دوم شد.
282
00:18:04,993 --> 00:18:07,193
در پایان سال 1941،
283
00:18:07,335 --> 00:18:09,935
حفظ بریتانیای کبیر
خط حیات اقیانوس اطلس
284
00:18:09,960 --> 00:18:12,780
مهمترین نگرانی نیروی دریایی FDR است.
285
00:18:15,427 --> 00:18:17,340
اما در اقیانوس آرام...
286
00:18:17,899 --> 00:18:20,700
یک تهدید دیگر در شرف راه اندازی است.
287
00:18:38,407 --> 00:18:41,180
7 دسامبر 1941.
288
00:18:41,620 --> 00:18:44,140
شش ناو هواپیمابر ژاپنی
289
00:18:44,165 --> 00:18:47,820
با بیش از 300 بمب افکن غواصی
و هواپیماهای اژدر
290
00:18:48,140 --> 00:18:52,080
به بزرگترین آمریکا نزدیک شوید
پایگاه دریایی در اقیانوس آرام.
291
00:19:04,520 --> 00:19:05,879
ما این پخش را قطع می کنیم
292
00:19:05,880 --> 00:19:08,279
این بولتن مهم را برای شما بیاورم
از یونایتد پرس.
293
00:19:08,280 --> 00:19:09,879
فلش، واشنگتن.
294
00:19:09,880 --> 00:19:13,560
کاخ سفید اعلام کرد
حمله ژاپنی ها به پرل هاربر.
295
00:19:14,626 --> 00:19:18,426
چه کشوری است که بالاخره
حمله به آمریکا در خاک آمریکا؟
296
00:19:19,160 --> 00:19:20,280
ژاپن است.
297
00:19:20,372 --> 00:19:22,160
پیام هایی از توکیو
298
00:19:22,185 --> 00:19:25,240
می گویند که ژاپن اعلام کرده است
اعلان رسمی جنگ
299
00:19:25,360 --> 00:19:27,860
برابر هر دو ایالات متحده
و بریتانیا.
300
00:19:29,140 --> 00:19:32,399
چرچیل در مورد
پرل هاربر از بی بی سی.
301
00:19:32,400 --> 00:19:34,639
او می شنود که پخش این خبر را اعلام می کند.
302
00:19:34,640 --> 00:19:36,239
او با FDR تماس می گیرد.
303
00:19:36,240 --> 00:19:38,439
FDR می گوید: «درست است.
304
00:19:38,440 --> 00:19:40,620
اکنون همه ما در یک قایق هستیم."
305
00:19:43,230 --> 00:19:44,740
چهار روز بعد،
306
00:19:44,833 --> 00:19:47,660
آلمان اعلام جنگ کرد
در ایالات متحده.
307
00:19:49,550 --> 00:19:53,200
آمریکا جنگ خواهد کرد
در سراسر اقیانوس اطلس
308
00:19:53,360 --> 00:19:55,300
و اقیانوس آرام.
309
00:19:56,359 --> 00:19:59,679
و FDR اکنون رئیس جمهور زمان جنگ است.
310
00:20:02,393 --> 00:20:05,100
روزولت تحت فشار زیادی قرار می گیرد.
311
00:20:05,419 --> 00:20:09,199
او واقعاً پیدا می کند
چند ماه اول سال 1942
312
00:20:09,200 --> 00:20:10,960
شاید سخت ترین در جنگ.
313
00:20:11,220 --> 00:20:14,119
و اگر روزولت هستید،
همه سر شما فریاد می زنند
314
00:20:14,120 --> 00:20:17,479
انگلیسی ها سر شما فریاد می زنند
به کاروان در اقیانوس اطلس شمالی.
315
00:20:17,480 --> 00:20:21,020
نیروی دریایی بر سر شما فریاد می زند برای بیشتر
منابع برای رفتن به اقیانوس آرام
316
00:20:23,020 --> 00:20:24,959
برای مبارزه با جنگ در اقیانوس آرام،
317
00:20:24,960 --> 00:20:27,615
FDR دریاسالار چستر نیمیتز را منصوب می کند
318
00:20:27,640 --> 00:20:31,700
به عنوان فرمانده کل جدید
اقیانوس آرام، CINCPAC.
319
00:20:32,180 --> 00:20:35,479
نیمیتز می آید تا حدس بزند
فرماندهی ناوگان اقیانوس آرام
320
00:20:35,480 --> 00:20:37,639
در حالی که پرل هاربر
هنوز یک آشفتگی سوزان است
321
00:20:37,640 --> 00:20:41,900
فقط بوی مرگ میده
و آتش و ویرانی.
322
00:20:43,740 --> 00:20:47,380
نیمیتز فرمان می گیرد
ناوگان ضعیف اقیانوس آرام.
323
00:20:48,080 --> 00:20:50,479
بیشتر کشتی های جنگی آمریکایی نابود می شوند
324
00:20:50,480 --> 00:20:52,460
یا در پرل هاربر آسیب دیده است.
325
00:20:53,740 --> 00:20:56,600
اما ناوهای هواپیمابر آن در دریا بودند
326
00:20:56,900 --> 00:20:59,060
و از حمله گریخت.
327
00:21:00,980 --> 00:21:05,759
نیمیتز به دریاسالارها متکی است
مانند ویلیام «بول» هالسی
328
00:21:05,760 --> 00:21:08,800
برای فشار دادن به مبارزه
در برابر ژاپنی ها.
329
00:21:10,346 --> 00:21:12,919
او آن استراتژی نیروی دریایی آمریکا را می بیند
330
00:21:12,920 --> 00:21:15,420
بر اساس کشتی جنگی همه از بین رفته است.
331
00:21:15,900 --> 00:21:20,660
اما هنوز ناوهای هواپیمابر داریم
و ما هنوز زیردریایی داریم.
332
00:21:21,540 --> 00:21:23,853
چستر نیمیتز می فهمد، باشه...
333
00:21:25,127 --> 00:21:27,280
بیرون با قدیمی، در با جدید.
334
00:21:30,040 --> 00:21:33,620
نیمیتز استراتژی نیروی دریایی آمریکا را تنظیم می کند
335
00:21:33,940 --> 00:21:39,500
تکیه به ناوهای هواپیمابر
و یک سری حملات.
336
00:21:42,240 --> 00:21:44,159
چون اونها
ناوهای هواپیمابر در دسترس هستند،
337
00:21:44,160 --> 00:21:46,780
او یک ابزار دارد
برای ضربه زدن به ژاپن
338
00:21:47,980 --> 00:21:50,239
نیروی دریایی امپراتوری ژاپن
339
00:21:50,240 --> 00:21:52,820
به خوبی آموزش دیده و مجهز است.
340
00:21:54,860 --> 00:21:58,520
آنها تسلط دارند و کنترل می کنند
نیمه غربی اقیانوس آرام.
341
00:22:01,053 --> 00:22:02,980
آوریل 1942.
342
00:22:03,340 --> 00:22:05,519
چهار ماه پس از پرل هاربر،
343
00:22:05,520 --> 00:22:08,580
دریاسالار نیمیتز مشتاق است
برای رفتن به حمله.
344
00:22:08,900 --> 00:22:10,380
اما کجا؟
345
00:22:13,970 --> 00:22:17,679
برترین تحلیلگر رمزهای نیروی دریایی،
فرمانده جوزف روشفورت،
346
00:22:17,680 --> 00:22:19,666
و تیمش سیگنال ها را رمزگشایی می کنند
347
00:22:19,691 --> 00:22:22,820
که نقشه های نیروی دریایی ژاپن را آشکار می کند.
348
00:22:26,186 --> 00:22:28,319
هوشی که روشفورت
349
00:22:28,320 --> 00:22:32,311
آوردن به نیمیتز نیست
لزوما تمام آن برش واضح است.
350
00:22:32,380 --> 00:22:35,611
اما تصویری که
در حال توسعه یکی از
351
00:22:35,773 --> 00:22:38,980
ادامه علاقه ژاپنی ها
در اقیانوس آرام جنوبی
352
00:22:43,097 --> 00:22:45,559
روشفور معتقد است
ژاپنی ها می روند
353
00:22:45,560 --> 00:22:47,783
برای حمله به جنوب گینه نو.
354
00:22:47,920 --> 00:22:50,359
از آنجا،
آنها می توانند راه های دریایی را مسدود کنند
355
00:22:50,360 --> 00:22:53,039
که ایالات متحده را به هم متصل می کند
و استرالیا...
356
00:22:53,040 --> 00:22:55,706
و احتمالا به استرالیا حمله کنید...
357
00:22:56,212 --> 00:22:59,660
...که کلید آمریکایی است
استراتژی در اقیانوس آرام جنوبی.
358
00:23:01,100 --> 00:23:04,159
ژاپنی ها کنترل خواهند کرد
همه چیز از ژاپن تا استرالیا،
359
00:23:04,160 --> 00:23:06,039
کل آن پیوند
به اقیانوس هند،
360
00:23:06,040 --> 00:23:08,615
و به هر حال، یک متحد اصلی
361
00:23:08,640 --> 00:23:10,506
در قسمت جنوبی نیمکره.
362
00:23:10,531 --> 00:23:13,820
ارسال نیمیتز
دو ناو هواپیمابر -
363
00:23:14,260 --> 00:23:16,720
لکسینگتون و یورک تاون -
364
00:23:16,745 --> 00:23:19,020
برای رهگیری نیروی ژاپنی.
365
00:23:19,220 --> 00:23:21,880
آنها تنها هستند
دو حامل موجود است.
366
00:23:26,539 --> 00:23:30,900
برنامه بازی اصلی او
برای گشت و گذار در دریای مرجان است
367
00:23:31,220 --> 00:23:33,980
و منتظر حرکت ژاپنی ها باشید
368
00:23:34,620 --> 00:23:37,780
و حمله ای انجام دهد
در برابر ژاپنی ها
369
00:23:39,955 --> 00:23:43,575
گاهی به یاد آوردن سخت است،
چون ما ماهواره هایی داریم که
370
00:23:43,600 --> 00:23:46,519
تمام جهان را در زمان واقعی روشن کنید،
371
00:23:46,520 --> 00:23:48,599
که در بیشتر تاریخ نظامی،
372
00:23:48,600 --> 00:23:50,900
مه جنگ عظیم است
373
00:23:51,540 --> 00:23:53,900
و در دریا، معامله بزرگتری است.
374
00:23:55,020 --> 00:23:57,900
تلاش برای یافتن دشمن خود
نیمی از جنگ است
375
00:23:58,660 --> 00:24:01,660
یک ناوگان بزرگ می تواند
تقریبا نامرئی شدن
376
00:24:01,860 --> 00:24:03,860
و بعد وقتی پیداش کردی،
377
00:24:04,140 --> 00:24:06,639
باید آنها را بزنی
قبل از اینکه شما را پیدا کنند
378
00:24:15,073 --> 00:24:17,460
هوش روشفور درست است.
379
00:24:17,740 --> 00:24:19,600
هواپیمای شناسایی آمریکایی
380
00:24:19,625 --> 00:24:22,480
ناوگان ژاپنی را ببینید
در دریای مرجان.
381
00:24:24,066 --> 00:24:26,880
هر دو حامل آمریکایی
برنامه های خود را اجرا کنند.
382
00:24:39,283 --> 00:24:41,855
این حمله واقعا اولین نشانه است
383
00:24:41,880 --> 00:24:44,552
آنچه ما اینجا داریم
چیزی است که امروزه "RMA" نامیده می شود،
384
00:24:44,577 --> 00:24:46,615
یک انقلاب در امور نظامی
385
00:24:51,460 --> 00:24:54,940
دو ناوگان
بیش از 100 مایل از هم فاصله دارند.
386
00:24:59,580 --> 00:25:01,759
دارن با هواپیما حمله میکنن
از دور
387
00:25:01,760 --> 00:25:04,520
آنها رد و بدل نمی کنند
از اسلحه های بزرگ
388
00:25:05,653 --> 00:25:07,599
آمریکایی ها هرگز این کار را نکرده بودند
هر چیزی شبیه آن
389
00:25:07,600 --> 00:25:09,700
با ناوهای هواپیمابر قبل از
390
00:25:11,060 --> 00:25:13,480
بمب افکن های غواصی آمریکایی ابتدا حمله می کنند،
391
00:25:13,505 --> 00:25:15,980
پیدا کردن حامل ژاپنی شوهو.
392
00:25:19,420 --> 00:25:22,460
او ضربه خورده و غرق می شود
در کمتر از یک ساعت.
393
00:25:27,540 --> 00:25:29,760
شوهو اولین شرکت هواپیمایی ژاپنی است
394
00:25:29,920 --> 00:25:31,980
که قرار است غرق شود
در طول این جنگ
395
00:25:38,580 --> 00:25:41,260
وقتی مشتی را در بوکس می اندازید،
396
00:25:41,285 --> 00:25:43,799
شما خود را در برابر ضربه متقابل باز می کنید.
397
00:25:43,800 --> 00:25:46,279
پس انتخاب های شما "جنگ نزن" است
398
00:25:46,280 --> 00:25:49,780
یا «بجنگ و خودت را باز کن
به ضربه ای ویرانگر».
399
00:25:50,500 --> 00:25:53,060
نیروی دریایی ایالات متحده
اولین ضربه را زده است.
400
00:25:53,300 --> 00:25:57,700
اما اکنون نیروی نیمیتز رو به رو است
ضد حمله ژاپنی ها.
401
00:26:06,100 --> 00:26:08,359
نیروی دریایی ایالات متحده برای اولین بار غرق می شود
402
00:26:08,360 --> 00:26:11,340
ناو هواپیمابر ژاپنی
در دریای مرجان.
403
00:26:11,860 --> 00:26:14,075
اما روز بعد، هواپیماهای ژاپنی
404
00:26:14,100 --> 00:26:17,039
ناو یو اس اس لکسینگتون را پیدا و هدف قرار دهید،
405
00:26:17,040 --> 00:26:21,123
قدیمی ترین شرکت حمل و نقل آمریکا،
با نام مستعار "لیدی لکس".
406
00:26:33,946 --> 00:26:35,746
او چهار ضربه مستقیم می گیرد.
407
00:26:39,276 --> 00:26:43,720
او هنوز قابل دریانوردی است، اما گاز
خط مشتعل می شود و او آتش می گیرد.
408
00:26:48,559 --> 00:26:50,719
او به خط آب می سوزد...
409
00:26:53,860 --> 00:26:56,300
...و برای جلوگیری از دستگیری فرو می رود.
410
00:27:07,260 --> 00:27:09,300
برای محافظت از حامل های باقی مانده خود،
411
00:27:09,480 --> 00:27:11,900
ژاپنی ها تهاجم را لغو می کنند.
412
00:27:13,500 --> 00:27:15,279
نبرد دریای مرجان
413
00:27:15,280 --> 00:27:17,479
اولین بار است
که ایالات متحده
414
00:27:17,480 --> 00:27:20,300
یک حمله ژاپنی را پس زده است.
415
00:27:21,526 --> 00:27:25,720
از دیدگاه نیمیتز، او همینطور است
یاد گرفت که به افسران اطلاعاتی خود اعتماد کند.
416
00:27:25,721 --> 00:27:30,199
او همچنین آموخته است که حامل ها
راهی برای رفتن خواهند بود.
417
00:27:30,200 --> 00:27:31,999
حتی اگر این باشد
نوعی غرب وحشی
418
00:27:32,000 --> 00:27:33,740
نبرد دریایی در این نقطه،
419
00:27:33,807 --> 00:27:35,415
حامل ها موثر هستند.
420
00:27:35,440 --> 00:27:37,400
آنها می توانند کشتی های جنگی دشمن را غرق کنند.
421
00:27:39,240 --> 00:27:42,160
ترس از جنگ طولانی با آمریکا،
422
00:27:42,653 --> 00:27:45,200
دریاسالار ایزوروکو یاماموتو،
423
00:27:45,225 --> 00:27:47,420
معمار پرل هاربر،
424
00:27:47,473 --> 00:27:52,233
همیشه به دنبال ضربه ناک اوت است
در برابر نیروی دریایی ایالات متحده.
425
00:27:52,356 --> 00:27:55,120
بنابراین او می گوید، من نیاز دارم
برای نابودی این ناوهای آمریکایی
426
00:27:55,280 --> 00:27:56,799
اما چگونه آن را انجام دهم؟
427
00:27:56,800 --> 00:27:59,359
و بنابراین آنها این طرح را درست می کنند،
کارکنان نیروی دریایی ژاپن،
428
00:27:59,360 --> 00:28:02,319
این است که آنها حمله خواهند کرد
یک مکان حیاتی آمریکا
429
00:28:02,320 --> 00:28:04,000
و آنها تصمیم می گیرند جزیره میدوی،
430
00:28:04,025 --> 00:28:05,680
به این دلیل که اواسط راه است
431
00:28:05,732 --> 00:28:08,120
ساحل غربی
ایالات متحده و چین.
432
00:28:08,860 --> 00:28:10,860
قلمرو آمریکاست.
433
00:28:11,046 --> 00:28:12,766
این چیزی است که آمریکایی ها برایشان ارزش قائل هستند.
434
00:28:13,080 --> 00:28:14,679
همین ممکن است برای فریب دادن کافی باشد
435
00:28:14,680 --> 00:28:16,560
آمریکایی ها بیرون
برای دفاع از آن سرزمین
436
00:28:16,613 --> 00:28:18,919
و اگر آنها انجام دهند، ما می توانیم
ناقلان آنها را نابود کند
437
00:28:18,920 --> 00:28:20,860
و دستشان در اقیانوس آرام آزاد باشد.
438
00:28:23,268 --> 00:28:27,660
برنامه یاماموتو این است که
یک حمله غافلگیرکننده به میدوی انجام دهید
439
00:28:27,900 --> 00:28:29,900
با چهار نفر از حامل هایش.
440
00:28:30,140 --> 00:28:33,359
ژاپنی ها می گیرند
جزیره استراتژیک
441
00:28:33,360 --> 00:28:37,040
و باور کنید که میدوی این کار را خواهد کرد
رادیو پرل هاربر برای کمک،
442
00:28:37,200 --> 00:28:40,980
نیمیتز را ترغیب می کند تا او را بفرستد
حامل ها برای دفاع از جزیره.
443
00:28:41,180 --> 00:28:43,860
زمانی که حامل های آمریکایی
به میدوی بروید،
444
00:28:44,060 --> 00:28:47,300
Yamamoto ظاهر خواهد شد
با بقیه ناوگان خود.
445
00:28:47,700 --> 00:28:50,760
او آنها را در آرواره های آهنی به دام خواهد انداخت،
446
00:28:50,920 --> 00:28:54,055
آنها را خرد و نابود کنید
نه تنها حامل های آمریکایی،
447
00:28:54,080 --> 00:28:55,439
بلکه کشتی های جنگی آنها،
448
00:28:55,440 --> 00:28:57,999
در آن مقطع آمریکایی ها
هیچ نیروی دریایی نخواهد داشت
449
00:28:58,000 --> 00:29:00,180
از هر ارزشی که در اقیانوس آرام باقی مانده است.
450
00:29:05,677 --> 00:29:07,759
این می تواند یک حمله قاطع باشد
451
00:29:07,760 --> 00:29:10,840
علیه نیروهای دریایی ایالات متحده
در اقیانوس آرام.
452
00:29:25,817 --> 00:29:27,340
در اواخر ماه مه،
453
00:29:27,577 --> 00:29:30,420
گروه ضربت ژاپنی
به جزیره میدوی بروید.
454
00:29:32,777 --> 00:29:36,300
250 هواپیما در ناوهای آن وجود دارد.
455
00:29:40,980 --> 00:29:43,895
اما رمزنگار
جوزف روشفور، بار دیگر،
456
00:29:43,920 --> 00:29:47,140
رهگیری کرده است
سیگنال های کدگذاری شده ژاپنی.
457
00:29:47,998 --> 00:29:49,635
روشفور به ژاپن اعتقاد دارد
458
00:29:49,660 --> 00:29:52,599
ناوگان خود را برای حمله به میدوی می فرستد.
459
00:29:52,600 --> 00:29:54,119
مشکل این است
460
00:29:54,120 --> 00:29:57,035
ژاپنی ها به آن اشاره نمی کنند
جزیره میدوی به عنوان جزیره میدوی.
461
00:29:57,060 --> 00:29:59,039
آنها می گویند، "AF".
462
00:29:59,040 --> 00:30:00,860
"ما به AF حمله می کنیم."
463
00:30:04,017 --> 00:30:08,020
روشفور برنامه ای دارد
برای فاش کردن هویت "AF".
464
00:30:09,740 --> 00:30:12,070
میدوی پیام های رادیویی نادرست می فرستد
465
00:30:12,095 --> 00:30:14,152
در یک کانال مانیتور ژاپنی،
466
00:30:14,340 --> 00:30:17,300
پیشنهاد می کند مشکلی وجود دارد
در جزیره.
467
00:30:18,300 --> 00:30:20,915
میدوی داره میره
به رادیو در روشنی
468
00:30:20,940 --> 00:30:23,439
که، هی، کارخانه آب شیرین کن ما
تازه شکسته است
469
00:30:23,440 --> 00:30:25,540
و ما در حال اتمام آب شیرین هستیم.
470
00:30:28,380 --> 00:30:30,580
و سپس منتظر می مانند و گوش می دهند.
471
00:30:37,617 --> 00:30:41,098
و اندکی پس از آن،
یک ایستگاه رادیویی ژاپنی خواهد بود
472
00:30:41,123 --> 00:30:43,655
پیام دیگری بفرست
بازگشت به ناوگان ژاپنی
473
00:30:43,680 --> 00:30:46,435
که AF به تازگی تمام شده است
از آب شیرین
474
00:30:46,460 --> 00:30:49,520
و حالا برای اولین بار
آنها می دانند که این میدوی است.
475
00:30:53,420 --> 00:30:57,260
نیمیتز او را اعزام می کند
سه ناو هواپیمابر باقی مانده
476
00:30:57,285 --> 00:31:00,620
و یک ناوگان پشتیبانی به سمت میدوی.
477
00:31:18,173 --> 00:31:21,039
نیروی دریایی ایالات متحده در کمین است
478
00:31:21,040 --> 00:31:23,820
رهگیری کردن
حمله ژاپن به میدوی...
479
00:31:25,700 --> 00:31:28,660
...اگر بتوانند مکان یابی کنند
حامل های ژاپنی.
480
00:31:30,180 --> 00:31:32,959
این اولین بار است
بسیاری از خلبانان جوان
481
00:31:32,960 --> 00:31:34,740
به جنگ خواهد رفت.
482
00:31:42,733 --> 00:31:46,060
برخی هستند که هرگز حتی نداشتند
قبلاً از یک ناو هواپیمابر پیاده شده است.
483
00:31:46,700 --> 00:31:50,214
ما یک چیز جذاب داریم
کمی فیلم که VT-8 را نشان می دهد،
484
00:31:50,215 --> 00:31:52,940
آن اسکادران اژدر،
در USS Hornet
485
00:31:53,119 --> 00:31:55,219
وقتی به آن تصویر نگاه می کنیم،
آنچه می بینید این است
486
00:31:55,244 --> 00:31:58,200
یک دسته جوان 20 ساله
هوانوردان نیروی دریایی
487
00:31:58,201 --> 00:32:00,039
و آنچه می بینید فحش است.
488
00:32:00,040 --> 00:32:03,479
در حال حاضر، احتمالا در آن فحش دادن
و کشیدن سیگار
489
00:32:03,480 --> 00:32:06,980
احتمالاً کمی پنهان شده است
از ترس از ناشناخته
490
00:32:07,506 --> 00:32:10,100
اما حتی هنوز، شما آن چشمک زدن را می بینید.
491
00:32:11,420 --> 00:32:13,340
"این زمان ماست."
492
00:32:27,084 --> 00:32:29,260
ساعت 6:30 صبح،
493
00:32:30,026 --> 00:32:34,160
هواپیماهای ژاپنی به میدوی حمله کردند
و خسارات سنگینی وارد کند.
494
00:32:41,020 --> 00:32:43,999
نبرد شروع می شود
واقعا عالی پیش میره
495
00:32:44,000 --> 00:32:46,140
طبق برنامه ژاپن
496
00:32:52,540 --> 00:32:54,239
اما ژاپنی ها نمی دانند
497
00:32:54,240 --> 00:32:56,919
ناوگان آمریکایی
به موقعیت منتقل شده است
498
00:32:56,920 --> 00:32:59,220
در شمال شرقی میدوی...
499
00:32:59,620 --> 00:33:03,180
و اکنون آماده هستند
برای انجام یک حمله غافلگیرانه.
500
00:33:08,283 --> 00:33:11,759
شروع از ساعت 7:00 صبح،
بیش از 100 هواپیما
501
00:33:11,760 --> 00:33:14,900
راه اندازی از هورنت
و Enterprise.
502
00:33:21,713 --> 00:33:26,180
جوخه جستجو برای
ناوگان ژاپنی در 19000 پا.
503
00:33:28,300 --> 00:33:30,519
به عنوان یک هوانورد در جنگ جهانی دوم،
504
00:33:30,520 --> 00:33:33,380
ممکن است یک مجموعه دوربین دوچشمی داشته باشید
برای کمک به افزایش دید شما
505
00:33:33,540 --> 00:33:38,141
اما در غیر این صورت، شما نگاه می کنید
حدود 30 مایل مربع از دریا
506
00:33:38,166 --> 00:33:40,500
و تلاش برای کشف کردن
جایی که هر چیزی هست
507
00:33:45,186 --> 00:33:47,626
سه اسکادران به سمت غرب پرواز می کنند...
508
00:33:50,366 --> 00:33:52,646
...اما نمی توانم پیدا کنم
حامل های ژاپنی.
509
00:33:56,606 --> 00:34:01,119
یک اسکادران از
هواپیماهای اژدر ویرانگر، VT-8،
510
00:34:01,120 --> 00:34:03,300
جنوب غربی پرواز می کند.
511
00:34:04,660 --> 00:34:06,820
فقط بعد از ساعت 9:00 صبح،
512
00:34:07,140 --> 00:34:09,140
از میان ابرهای شکسته،
513
00:34:09,487 --> 00:34:11,960
آنها ناوگان ژاپنی را مشاهده می کنند.
514
00:34:17,513 --> 00:34:19,540
هواپیماهای اژدر وحشتناک هستند.
515
00:34:19,820 --> 00:34:21,719
این فقط یک مسلسل دارد.
516
00:34:21,720 --> 00:34:24,119
و بنابراین این چیزها فقط الوار هستند،
517
00:34:24,120 --> 00:34:27,855
اهداف کند و آسیب پذیری که هستند
به طرز وحشتناکی افشا خواهد شد
518
00:34:27,880 --> 00:34:31,480
به هر نوع جنگنده ژاپنی
اگر با مخالفت مواجه شوند.
519
00:34:33,685 --> 00:34:37,100
همانطور که VT-8 صف می کشد
برای حمله به حامل ها،
520
00:34:37,460 --> 00:34:40,060
آنها توسط صفرهای ژاپنی رهگیری می شوند.
521
00:34:41,863 --> 00:34:43,640
صفر ژاپنی است
522
00:34:43,665 --> 00:34:46,159
پیشرفته ترین
هواپیماهای ژاپنی که دارند.
523
00:34:46,160 --> 00:34:48,560
این یک جنگنده در سطح جهانی است.
524
00:34:52,140 --> 00:34:56,300
می تواند دیوانه وار مانور دهد.
می تواند مانند بانشی بالا برود.
525
00:34:58,725 --> 00:35:01,420
آتش Zeros در VT-8.
526
00:35:01,780 --> 00:35:04,079
آنها فقط به این تشکل ها پاره می شوند
527
00:35:04,080 --> 00:35:07,922
و خیلی سریع شروع شد
ارسال آنها، یک و دو،
528
00:35:07,960 --> 00:35:10,540
در شعله های آتش به سمت اقیانوس پرتاب می شود.
529
00:35:10,700 --> 00:35:13,100
و کل اسکادران از بین می رود.
530
00:35:16,458 --> 00:35:19,220
اسکادران VT-8 منهدم شد.
531
00:35:21,073 --> 00:35:23,820
کمتر از 15 دقیقه طول می کشد.
532
00:35:27,490 --> 00:35:30,220
وقتی به آن بچه ها فکر می کنیم
ما در فیلم می بینیم،
533
00:35:31,060 --> 00:35:34,260
از 15 هواپیمایی که حمله کردند،
14 نفر از آنها سرنگون خواهند شد.
534
00:35:36,890 --> 00:35:38,900
آنها کاملاً قربانی می شوند.
535
00:35:41,603 --> 00:35:43,640
برخی از گروه ها بیشتر از دیگران فداکاری می کنند،
536
00:35:43,641 --> 00:35:46,060
و در آن صورت همه را قربانی کردند.
537
00:35:52,956 --> 00:35:56,719
در حالی که جنگنده های دریایی
از میدوی به ژاپنی ها حمله کنید،
538
00:35:56,720 --> 00:35:59,180
آنها آسیب واقعی وارد نمی کنند.
539
00:36:00,620 --> 00:36:03,119
سایر اسکادران های ایالات متحده به جستجو ادامه می دهند
540
00:36:03,120 --> 00:36:04,860
برای ناوگان ژاپنی.
541
00:36:07,603 --> 00:36:11,780
حدود ساعت 9:30 صبح،
اوضاع به طرز وحشتناکی پیش می رود
542
00:36:11,940 --> 00:36:14,140
آمریکایی ها در این نبرد شکست می خورند،
543
00:36:14,165 --> 00:36:17,540
و نقشه نبرد نیمیتز
در حال از هم پاشیدن است
544
00:36:18,700 --> 00:36:22,380
اگر خلبان نیروی دریایی است
حامل های ژاپنی را پیدا نکنید،
545
00:36:22,620 --> 00:36:24,380
میدوی سقوط خواهد کرد،
546
00:36:24,620 --> 00:36:27,119
و استراتژی آمریکا در اقیانوس آرام
547
00:36:27,120 --> 00:36:29,340
یک ضربه کوبنده خواهد خورد.
548
00:36:37,623 --> 00:36:41,220
جنگ اسکادران ششم
بمب افکن های شیرجه بی باک
549
00:36:41,580 --> 00:36:45,300
در جستجوی ناوگان ژاپنی هستند
که به میدوی حمله کرده است.
550
00:36:49,217 --> 00:36:54,519
این بهترین هواپیما در جهان است
نیروی دریایی ایالات متحده در سال 1941، '42.
551
00:36:54,520 --> 00:36:57,820
یک بمب 1000 پوندی حمل می کند،
و می تواند بسیار موثر باشد.
552
00:36:59,300 --> 00:37:03,098
اسکادران توسط نیروی دریایی هدایت می شود
ستوان فرمانده وید مک کلاسکی،
553
00:37:03,123 --> 00:37:05,340
یک جانباز 15 ساله.
554
00:37:07,060 --> 00:37:09,720
وید مک کلاسکی به بیرون می رود
555
00:37:09,745 --> 00:37:12,699
بخشی از اقیانوس جایی که او انتظار دارد
ژاپنی ها قرار می گیرند،
556
00:37:12,700 --> 00:37:14,740
و چیزی جز خورشید نیست
557
00:37:14,765 --> 00:37:17,165
و دریا و آسمان و چند ابر.
558
00:37:19,700 --> 00:37:23,080
اسکادران در هوا است
برای نزدیک به دو ساعت.
559
00:37:24,060 --> 00:37:27,500
تا ساعت 9:30 صبح، سوخت آنها رو به اتمام است.
560
00:37:28,420 --> 00:37:31,500
اما مک کلاسکی به جستجو ادامه می دهد.
561
00:37:33,780 --> 00:37:37,695
این یک حرکت فوق العاده جسورانه است
از طرف مک کلاسکی
562
00:37:37,720 --> 00:37:40,940
گیج بنزین واقعا بد است.
563
00:37:41,013 --> 00:37:44,575
تصمیم به ادامه جستجویش
و به جستجوی دشمن ادامه دهیم،
564
00:37:44,600 --> 00:37:46,340
این واقعاً بد است
565
00:37:46,500 --> 00:37:48,300
اوه، اتفاقا،
همه به او پارس می کنند،
566
00:37:48,460 --> 00:37:50,660
"ما سوخت بسیار کمی داریم.
باید برگردیم."
567
00:37:50,900 --> 00:37:54,980
اما او یک جستجوی جعبه ای را اجرا می کند
و شروع به جستجوی ژاپنی ها می کند.
568
00:37:55,066 --> 00:37:57,580
مدتی به شمال پرواز می کند، هیچ چیز.
569
00:38:01,817 --> 00:38:04,495
اما بالاخره،
در حالی که او می خواهد به خانه برگردد،
570
00:38:04,520 --> 00:38:07,780
او یک کشتی جنگی ژاپنی را می بیند.
571
00:38:11,990 --> 00:38:14,556
او می گوید: «به نظر می رسد
او با عجله به جایی می رود."
572
00:38:14,580 --> 00:38:17,079
"اگر من آن کشتی را دنبال کنم،
مرا به جایی خواهد برد."
573
00:38:17,080 --> 00:38:18,799
و او انجام می دهد.
574
00:38:22,399 --> 00:38:23,879
30 دقیقه بعد،
575
00:38:23,904 --> 00:38:26,940
لکه های مک کلاسکی
ناوهای هواپیمابر ژاپنی.
576
00:38:31,043 --> 00:38:34,980
تصادفی، یک اسکادران دیگر
بمب افکن های غواصی آمریکایی در همین نزدیکی است.
577
00:38:37,286 --> 00:38:39,459
این هواپیماها
از آبی ظاهر می شد
578
00:38:39,484 --> 00:38:41,320
از طریق شکاف در ابرها
579
00:38:41,321 --> 00:38:45,559
و ناگهان، آنها مانند یک
ازدحام زنبورهایی که به ناوگان شما نزدیک می شوند.
580
00:38:45,560 --> 00:38:48,380
و به طرز دیوانه کننده ای سریع اتفاق می افتد.
581
00:38:53,150 --> 00:38:55,660
کاری که شما می خواهید انجام دهید
از خورشید بیرون آمده است
582
00:38:56,180 --> 00:38:58,959
و سپس شما می غلتید
و به عقب برگرد،
583
00:38:58,960 --> 00:39:01,599
و شما شروع می کنید
زاویه شیرجه 70 درجه
584
00:39:01,600 --> 00:39:03,919
شما می خواهید به همان اندازه نزدیک شوید
همانطور که می توانید به آن حامل،
585
00:39:03,920 --> 00:39:05,780
حدود 1500 فوت
586
00:39:07,620 --> 00:39:09,580
اگر یک خلبان واقعا خوب دارید،
587
00:39:09,740 --> 00:39:12,580
شما واقعا می توانید این بمب را قرار دهید
در بشکه ترشی
588
00:39:21,343 --> 00:39:23,980
سه اپراتور ضربه های متعدد می گیرند،
589
00:39:24,140 --> 00:39:27,140
آکاگی، سوریو، و کاگا.
590
00:39:28,940 --> 00:39:30,959
در مدت چهار دقیقه،
591
00:39:30,960 --> 00:39:32,599
بمب افکن های غواصی ایالات متحده
592
00:39:32,600 --> 00:39:35,420
ناک اوت سه
ناوهای هواپیمابر ژاپنی.
593
00:39:38,906 --> 00:39:41,660
ژاپنی ها
یک حامل باقیمانده داشته باشید،
594
00:39:41,685 --> 00:39:43,166
هیرو.
595
00:39:46,319 --> 00:39:48,439
در ظهر، بمب افکن های غواصی آن
596
00:39:48,440 --> 00:39:51,740
پیدا کردن و حمله کردن
حامل آمریکایی Yorktown.
597
00:40:15,020 --> 00:40:17,740
بعد از تلاش
تا ساعت ها او را نجات دهم...
598
00:40:19,300 --> 00:40:22,159
...کاپیتان یورک تاون
بالاخره به خدمه دستور می دهد
599
00:40:22,160 --> 00:40:23,860
کشتی را رها کنید.
600
00:40:29,380 --> 00:40:31,940
اما پیروزی هیریو کوتاه مدت است.
601
00:40:36,363 --> 00:40:38,319
بمب افکن های آمریکایی آن را پیدا می کنند
602
00:40:38,320 --> 00:40:41,620
و چهارمین را غرق کنید
حامل روز ژاپنی.
603
00:40:46,153 --> 00:40:49,420
12 ساعت بعد از اولین
حمله ژاپنی ها...
604
00:40:50,620 --> 00:40:53,639
...برنامه های یاماموتو
ضربه ای قاطع
605
00:40:53,640 --> 00:40:56,340
ناوگان ایالات متحده سقوط کرده است.
606
00:40:57,940 --> 00:41:01,359
در عوض، آمریکا تحویل داده است
ویرانگر
607
00:41:01,360 --> 00:41:03,700
و ضربه قاطع خودش.
608
00:41:05,020 --> 00:41:08,540
چهار تا از حامل های یاماموتو
در ته اقیانوس هستند.
609
00:41:08,740 --> 00:41:11,140
3000 نفر از مردانش کشته می شوند.
610
00:41:13,473 --> 00:41:16,033
این یک نقطه عطف است.
611
00:41:20,866 --> 00:41:23,260
حالا فراموش کردن آسان است...
612
00:41:23,900 --> 00:41:29,135
احساس انتقام
که آمریکایی ها احساس کردند
613
00:41:29,160 --> 00:41:32,500
وقتی بالاخره توانستند
برای حمله به ژاپنی ها
614
00:41:38,725 --> 00:41:42,040
رئیس جمهور روزولت،
که نبرد را زیر نظر داشته است،
615
00:41:42,220 --> 00:41:46,060
بالاخره کلمه دریافت می کند
که آمریکا پیروز شده است.
616
00:41:46,085 --> 00:41:49,100
میدوی کاملاً حیاتی است.
617
00:41:49,620 --> 00:41:52,999
این به روزولت اجازه می دهد
از این خمیدگی دفاعی
618
00:41:53,000 --> 00:41:55,999
که ما در آن بوده ایم
هفت ماه اول این جنگ
619
00:41:56,000 --> 00:41:58,559
و شروع به فکر کردن در مورد، خوب،
620
00:41:58,560 --> 00:42:01,039
چگونه می خواهیم این جنگ را تغییر دهیم؟
621
00:42:01,040 --> 00:42:03,580
کجا دوست داریم
تهاجمی رفتن؟
622
00:42:05,843 --> 00:42:08,860
نتیجه احساسی میدوی
ممکن است بزرگترین چیز باشد، درست است؟
623
00:42:09,020 --> 00:42:10,839
این ضربه روانی است.
624
00:42:10,840 --> 00:42:13,759
این ایده که آنها به میدوی می آیند،
کوبیده شدن به صورت،
625
00:42:13,760 --> 00:42:15,479
و برگرد و به خانه برگرد،
626
00:42:15,480 --> 00:42:17,763
از نظر روانی ویرانگر
به ژاپنی ها
627
00:42:17,795 --> 00:42:19,335
اوه، اتفاقا، برای آمریکایی ها،
628
00:42:19,360 --> 00:42:22,599
این ایده که ما می توانیم بجنگیم و پیروز شویم
در مقابل ژاپنی ها...
629
00:42:22,600 --> 00:42:24,420
این قدرتمند است
630
00:42:34,276 --> 00:42:35,652
بعد از میدوی،
631
00:42:35,677 --> 00:42:38,800
ایالات متحده می گیرد
دست بالا در اقیانوس آرام
632
00:42:38,801 --> 00:42:40,919
برای اولین بار کشور پیروز می شود
633
00:42:40,920 --> 00:42:43,940
یک پیروزی قاطع
در برابر ژاپنی ها
634
00:42:44,260 --> 00:42:48,140
آمریکا اکنون در حال حمله است
در اقیانوس آرام